DVD

Conta’m qu’a dejà realizat numerós doblatges que podetz arretrobar en DVD ací-devath.

Clicar sus las categorias ací-devath ou telecargar lo catalòg DVD 2021

Animacions public joen

Patata e los amics de l’òrt Animacion : 27 minutas Realizat per Damien Louche e Benoit ChieuxEstúdio Folimage – Conta’mDarrèra la palissada d’un beròi casalòt, quate legumes que son estat deishats peu jardinier qui vien d’acabar la soa cuelhuda. Patata, lo eròi d’aquesta valenta aventura ortalèra, que se’n va tà la recèrca deu jardinier, seguit de Brocòli l’esbrofaire, Carròta la coratjosa e pòr lo pauruc. Lo monde que van descobrir de l’aute costat de la palissada n’ei pas vertaderament lo qu’esperavan…

Disponible en DVD e DCP.

Lo Gruffalò Animacion : 27 minutas Realizat per Jakob Schuh e Max LangMagic Light Pictures – Conta’mUa murguetòta que’s passeja per ua husta de las escuras. Qu’encontra un reinard, un gahús e ua sèrp qui la tròban plan gostosa. Au torn, que l’invitan a minjar a demoras. Mes la murguetòta, de las rusadas, que pretexta un rendetz-vos dab … Un Gruffalò! Mes fin finau, un Gruffalò, qu’ei aquò?

Disponible en DVD e DCP

Una plaça sus l’escoba Animacion : 27 minutas Realizat per Max Lang, Jan LachauerMagic light Pictures – Conta’mL’istòria d’una brava bruèissa que convida una cordelada d’animals qu’es pas de creire a la jónher sus son escoba, emai lo sieu cat li faga lo morre. Quand la banda sauva la bruèissa d’un dragon feròce, ela los recompensa amb una escoba subrebèla, flama nòva, ont i aurà una plaça per cadun !

Disponible en DVD e DCP

Lo Pichon Gruffalò Animacion : 27 minutas Realizat per Johannes Weiland e Uwe HeidschötterMagic Light Pictures- Conta’mLo Gruffalò declarèt que cap de gruffalò avià pas lo drech de s’aventurar dins lo bòsc prigond e escur.Una nuèch de vent e de freg, lo pichon Gruffalò ignora las defensas del paire e, corajós, sortís sense bruch dins la nèu amb l’espèr d’encontrar la Granda Meissanta Ratona. Encontra la Sèrp, lo Chòt e lo Rainal, mas de Ratona coma li an contada, pas brica. Vertat qu’existís pas… encara que…Disponible en DVD e DCP

Sénher Ram Animacion : 27 minutas Realizat per Daniel Snaddon e Jeroen JaspaertMagic Light Pictures – Conta’mSénher Ram mena una vida plan tranquilla amb Dòna Rameta e lors tres ramilhons dins son ostalon d’arbre. Un matin que corrís coma cada matin, un can l’aganta e jòga amb el coma s’èra una traça de branca. Per Sénher Ram, es la debuta d’una tièra d’aventuras que lo menaràn plan luènh de l’ostal…Causida varianta gascona, lengadociana, limousina Son esterèo e surround 5.1. Causida sostítols en francésDisponible tanben en DCP

Lo SceleRat Animacion : 27 minutas Realizat per Jeroen JaspaertMagic Light Pictures – Conta’mMalfisatz-vos del SceleRat, lo bandit pus golard del parçan! Sus son caval fidèl, pana tot çò que se manja, emai s’es pas del sieu gost, fins al jorn que rescontra qualqu’un de pus fin qu’el…Un conte de saile e d’espasa, de bandit e de bescuèches…Pel realizator de Sénher Ram e del Gruffalò.Causida varianta gascona, lengadociana, limousina Son esterèo e surround 5.1. Causida sostítols en francésDisponible tanben en DCP

Zog Animacion : 27 minutas Realizat per Max Lang, Daniel Snaddon, Sophie Olga de JongMagic Light Pictures – Conta’mDins sas primièras annadas a l’Escòla dels Dragons, Zòg apren a volar, a rugir, e a bufar lo fuòc. Mas de longa li arriban d’accidents e cada an cal qu’una aimabla drolleta li venga ajudar, e li suènhe sas nhòcas e bachòcas. Puèi en quatrena annada, li cal raubar una princessa — li poirà ajudar, la drolleta, per l’escomesa pus escalabrosa de totas?Son esterèo e surround 5.1.Causida sostítols en francésBonus Disponible tanben en DCP

Animacions long-metratges

Abril e lo monde trucat Animacion : 105 minutas Realizat per Franck Ekinci e Christian Desmares STUDIOCANAL – CONTA’MEncaminatz-vos per una aventura magnifica amb los dessenhs de Tardi !1941 a París. Abril es una joventa orfanèla, sos parents an desaparegut misteriosament, coma totes los scientifics dempuèi setanta ans. Dins un monde trucat sens cap d’arbre, d’electricitat o encara de ràdio, Abril passa las jornadas en cèrca de sos parents, e d’una formula scientifica que podriá reviscolar la natura. Amb son gat Darwin que parla, fa lo rescontre d’un jove galapian que s’apèla Julius. Amassa, van ensajar de far lo lum sus aqueles mistèris d’un monde trucat : qual rauba los sabents ? Dins quina mira ?

Version occitana e version occitana dab sostítols francés
audio 2.0 e 5.1.
Banda anóncia.
Bonus.

Disponible tanben en DCP.

Contes a Rebors Animacion : 60 minutas Realizat per Bin-Han To, Jakob Schuh, Jan LachauerMagic Light Pictures – CONTA’MEs que lo Capaironet vendrà un repais pel Grand Maissant Lop ? Blanca Nèu podrà desjogar la siá malefica mairastra ? Serà pro solide l’ostal de bricas del Porcelon ? Cossí Jack podrà desjogar lo gigant e trobar lo tresaur d’aur ? Se maridarà Cendrilhon ? Lo Lop narrator ten totas las responsas, e mai la siá istòria a contar.

Version occitana e version occitana dab sostítols francés
audio 2.0 e 5.1.
Banda anóncia.
Bonus.

Disponible tanben en DCP.

Lo Gran Maishant Renard Animacion : 79 minutas Realizat per Benjamin Renner e Patrick Imbert FOLIVARI – PANIQUE ! – STUDIOCANAL – CONTA’MLos que creson que lo campèstre es un luòc suaud e tranquil s’enganan,s’i tròban d’animals especialament descabestrats, un Rainal que se crei una pola, un Lapinque fa la cigònha e un Guit que vòl remplaçar l’Ome Nadal. Se volètz prene de vacanças, podètz passatz camin…

Version occitana e version occitana dab sostítols francés
audio 2.0 e 5.1.
Banda anóncia.
Bonus.

Disponible tanben en DCP.

La Granda Corsa Al Formatge Animacion : 78 minutas Realizat per Rasmus A. SivertsenQVISTEN – LITTLE KMBO – CONTA’MSolan vòl participar a la granda corsa al formatge que va far s’opausar lo sieu vilatge al vilatge vesin, atal farà veire a totes qu’es un vertadièr campion. Va quitament duscas a pariar en secrèt l’ostal ont viu amb Feodòr lo genièc inventor e Ludvig l’Eriç crentós. Solan e sos amics descobriràn lèu qu’ un tropèl d’obstacles e d’adversàris bèls los espèran dins aquela aventura ! Per ganhar la corsa e salvar l’ostal, desfisaràn montanhas, lacs gelats e embauces amb un formatge gigant.

Version occitana e version occitana dab sostítols francés
audio 2.0 e 5.1.

Disponible tanben en DCP.

Lo Jorn de las Gralhas Animacion : 96 minutas Realizat per Jean-Christophe DessaintFinalement – Conta’mLo hilh Corge que viu au còr de la husta, educat peu son pair, colòs tiranic qui’i regna en mèste e lo defen de’n sortir. Ignorar tot de la societat deus òmis, lo mainat que viu en sauvatge, dab com sols amics los hantaumas placides qui hantan la husta. Un jorn, que deverà anar tau vilatge vesin e qu’i harà l’encontre de la joena Manon…Disponible tanben en DCP

Kerity, l’ostal dels contes Animacion : 80 minutas Realizat per Dominique MontféryLanterne Magique – Conta’mNatanaël qu’aurà benlèu 7 ans, mes non sap tostemps pas léger… Quan la tanta Alienor lo lega la soa bibliotèca qui contien un milierat de libes, Natanael qu’ei hòrt decebut! Totun, cadun d’aquestes contes que liurarà un secret meravilhós! A nueit caduda los eròis petits, la deliciosa Alicia, la maishanta hada carabòssa, lo tarrible capitani cròc, que sorteishen deus libes.Disponible tanben en DCP

Ernèst e Celestina Animacion : 76 minutas Realizat per Benjamin Renner, Stéphane Aubier, Vincent PatarLes Armateurs – Studiocanal – Conta’mDens lo monde convencionau deus ors, ligà’s d’amistat dab ua murgueta ne’s hè pas. Totun, Ernest, Orsàs marginau, palhassa e musician, que va arcuélher a son la petita Celestina, ua orfanina qui a huejut lo monde sosterran deus arroganhaires. Aqueths dus solitaris que’s van sostiéner e se reconfortar, e honhar l’òrdi establit.Disponible tanben en DCP

Brendan e lo secret de Kells Animacion : 75 minutas Realizat per Tomm MooreLes Armateurs – Conta’mSèm en Irlanda al sègle IX, a l’abadiá fortificada de Kells, ont demòra Brendan, un jove monge de dotze ans. Lo Fraire Aidan es un mèstre enluminaire famós e “gardian” d’un libre d’enluminuras fabulós mas qu’es pas acabat, e quora lo dròlle l’encontra, lo va lançar dins d’aventuras fantasticas. Aquò’s per acabar lo libre que Brendan sortís de l’abadiá pel primièr còp, e braveja sa quita paur per dintrar dins lo bòsc encantat ont se rescondon de creaturas miticas e dangeirosas totjorn a l’espèra. Es aquí qu’encontra Aisling, la jove dròlla lop que lo va ajudar per tot son camin. Disponible tanben en DCP

Ficcions long-metratges

Animacions serias

Documentaris

	Heidi Ficcion : 110 minutas Realizat per Alain GsponerStudiocanal – Conta’mHeidi, una jove orfanèla, s’en va viure a l’ostal de son paire-grand dins los Alps soïsses. S’en primièr es espaurugada pel vièlh solitàri, lèu se met a l’aimar, e amb son novèl amic Peter, descobrís cossí polits son los alpatges. Mas la tanta de Heidi, qu’estima qu’aquela educacion es pas coma se deu, lòga la drolleta dins una familha rica de la vila. Se pòt que Heidi endure aquela vida, luènh de la montanha e del paire-grand ?Causida sostítols en francés Son Esterèo e surround 5.1 Bonus Disponible tanben en DCP.
	Lo Hussard sus lo teit Ficcion : 135 minutas Realizat per Jean-Paul RappeneauHachette Première et Cie – France 2 Cinéma – Centre Européen Cinématographique Rhône-Alpes – Lagardère Studios – Conta’mEstiu de 1832. Angelo, joen carbonari, que huei los agents autrians, galopant shens cès ni pausa capvath ua Provença decimada peu colerà. Invulnerable e blos, que hè rampèu a tots los dangèrs, qu’ajuda las victimis, en tot préner lo temps d’aimar ad escurs Paulina de Theus, hemna de las joenas, atrevida en cèrcas d’un marit misteriós, dejà mort, dilhèu… Disponible en DVD e DCP
	Cirano de Brageirac Ficcion : 138 minutas Realizat per Jean-Paul Rapenneau - version occitana Conta’m Cirano qu’aima despuish l’enfança la soa cosia Roxana mes ne l’ac gausè pas jamei díser. Roxana, deu son costat, que sauneja d’aimar un òmi qui amassaré esperit e beutat. Que’u se tròba : Chrestian. Mes Crestian que’s pensa pèc, incapable de parlar dab poesia a las hemnas. Cirano que’u perpausa un marcat : Crestian que serà la beutat e Cirano l’esperit, l’un a l’ombra de l’auta. Son Esterèo e surround 5.1 Bonus banda anoncia e making of Disponible tanben en DCP.
	Ma tèrra tant aimada Seria d’animacion : 26 x 5 minutas Realizat per Jacques-Rémy GirerdStudio Folimage – Conta’m Los tèmas transversaus qu’abordan la biodiversitat, la demografia e la plaça de l’òmi suu planet, los grans cicles, l’evolucion e los fenomèns d’acceleracion. La seria que tracta deus demieis, deus elements, de las energias, deus equilibris naturaus, deus eco-sistèmas. Que familiariza lo public joen a nocions com l’observacion, las traças… L’objectiu qu’ei de har descobrir, har compréner, apréner d’espiar, aquesir gestòts de proteccion e lo respècte de l’environament. Los autors que hasón la causida d’emplegar mots simples entà explicar, peu biaish d’imatges concrèts, fenomèns a còps complicats mes essenciaus entà conéisher lo foncionament de la vita. 26 episòdis disponibles en 2 DVD. Bonus Caraoqué 27 cançons.
	Cornilh e Bernat Seria d’animacion : 52×13 minutas Realizat per Albert Pereira AlzaroMillimages – Conta’mCornilh qu’ei un can excepcionau. Que sap parlar, léger de diagonau, e quitament que soluciona problèmas matematics deus complicats. Mes dinc adara, Cornilh n’a pas jamei desvelat lo son capatge per paur de deviéner un cobai sientific. Quan los sons mèstes qu’enplegan un guarda-can, la vita tranquilla e doceta de Cornilh que cabussa, Bernat qu’a trobat lo son secret. 52 episòdis disponibles en 6 DVD.
	Pepin Trespomas Seria d’animacion : 40 x 13 minutas Realizat per Jacky Bretaudeau e Luc VinciguerraLes Cartooneurs Associés – Conta’mUn còp èra, un chivalièr pichon, pichonèl, que corrís lo vast mond, en companhiá de Magret, son cosinièr de fisança, e Picanhièr, lo fat del rei. Valent, plen de bontat e curiós, Pepin Trespomas trobarà totjorn la solucion dels problèmas que los tres amics encontraràn. 40 episòdis disponibles en 5 DVD.
	Trotet Seria d’animacion : 52 x 3 min 30 Realizat per Eric Cazes e Stephane LezorayStorimages – 2 Minutes – Conta’mPartida 1 Lengadociana, 13 episòdis de 3 min 30Trotet es un asiron gris. Aluserpit, escarabilhat, es totjorn plan de biais e se sap despatolhar dins la vida. Jòga amb son amiga Lili e aimariá que Nana li faga mai de cas. Sas aventuras son de bon comprene pels pus pichons, e ne sòrt una aimabla ironia suls caprices dels mainatges que vòlon far lor sicap. 52 episòdis disponibles en 4 DVD.
	Trotet Seria d’animacion : 52 x 3 min 30 Realizat per Eric Cazes e Stephane LezorayStorimages – 2 Minutes – Conta’mPartida 2 Gascona, 13 episòdis de 3 min 30Trotet qu’ei un asolet gris. Coquinet, entosiasta non se’n da pas de las causas e que s’ac vira dens la vita. Que s’amusa dab la soa amiga Lilí e qu’aimaré Nanà qu’u remarca. Las soas aventuras que son concebudas entà facilitar la compreneson deus mei petits e que difusan ua charmanta ironia suu caborrudèr deus mainats qui reïvindican la lor autonomia. 52 episòdis disponibles en 4 DVD.
	Trotet Seria d’animacion : 52 x 3 min 30 Realizat per Eric Cazes e Stephane LezorayStorimages – 2 Minutes – Conta’mPartida 3 Provençala, 13 episòdis de 3 min 30Trotet es un pichon ai griset. Coquin, estrambordat, vei sempre lo bòn costat dei causas e se despatolha dins la vida. Jòga ambé son amiga Lili e aimariá que Nanà s’avise d’eu. Seis aventuras son conceupudas per facilitar la compreneson dei mai pichons e difuson una gènta ironia sus lei testardariás deis enfants que revindican son autonomia. 52 episòdis disponibles en 4 DVD.
	Trotet Seria d’animacion : 52 x 3 min 30 Realizat per Eric Cazes e Stephane LezorayStorimages – 2 Minutes – Conta’mPartida 4 Limosina, 13 episòdis de 3 min 30TROTET es un pitit ase gris. Escarrabilhat e plen d’estrambòrd, vei totjorn lo bon costat de la vita e se’n tira a chasque còp. Juga coma son amija Lili e aimariá que Nanà l’avisesse. Sas aventuras, conçaubudas per rendre aisada la compreneson daus mainatges, mandan una espiada genta e risoliera sus los entestaments daus dròlles que revendican lor autonomia. 52 episòdis disponibles en 4 DVD.
	Mini Lop Volume 1 Animacion : 88 minutas Realizat per Frédéric MègeLagardère Studios – Conta’mSeguissètz las aventuras de Mini-Lop, lo lobaton gausa-tot, qu’es pas empesat del cap mas sonque de la nifla e que n’es fièr ! Aquel pichon eròi pintoresc, fissaire e afrontat, nos pertòca a cada còp. Amb el, pas de temps per se languir, li agrada mai que tot de far de galejadas e de peguesas amb los amics, que d’amics, n’a ! Avança dins un mitan familial que reconfòrta. Aicí se tracta dels tèmes etèrnes de l’enfància, amb amistança e esperit, çò que balha al nòstre eròi una polida gràcia, de jovença… e son debolic ! 24 episòdis disponibles en 2 DVD.
	Mini Lop Volume 2 Animacion : 88 minutas Realizat per Frédéric MègeLagardère Studios – Conta’mSeguissètz las aventuras de Mini-Lop, lo lobaton gausa-tot, qu’es pas empesat del cap mas sonque de la nifla e que n’es fièr ! Aquel pichon eròi pintoresc, fissaire e afrontat, nos pertòca a cada còp. Amb el, pas de temps per se languir, li agrada mai que tot de far de galejadas e de peguesas amb los amics, que d’amics, n’a ! Avança dins un mitan familial que reconfòrta. Aicí se tracta dels tèmes etèrnes de l’enfància, amb amistança e esperit, çò que balha al nòstre eròi una polida gràcia, de jovença… e son debolic ! 24 episòdis disponibles en 2 DVD.
	Gladiators Documentari : 50 minutas Realizat per Tilman RemmeBBC – Conta’mLo Britanic Tilman Remme que nos mia dens la Roma imperiau on los jòcs deu circ que prenen ua plaça primordiau. Aqueste documentari-ficcion que relata l’istòria vertadèra de la vita de Verus, presonèr de guèrra, miat a Roma com esclau. Entà escapar au son hat, Verus que s’escad a se har seleccionar com gladiator. Opcion sostítols occitans.
	Imalàia Documentari : 50 minutas Realizat per Mark FletcherBBC – Conta’mLa serrada de l’Imalàia que s’estira sus quasi 2800 quilomètres capvath de l’Asia, ua formidabla murralha de ròca e de glaç qui culmina a còps a mei de 8000 mètres d’altitud. Mes a despieit de las aparéncias, l’imalàia n’ei pas un lòc inespitalier e shens vita, au contrari. Monards, leopards de nèu, sèrps o enqüera aranhas, que son los poblants d’aquestas montanhas estonantas on abonda la vita. Opcion sostítols occitans.